30 herois de còmic a la Galeria Montcada

La Galeria Montcada presenta, fins al 16 de juliol, l'exposició '30 Herois' dedicada a personatges del món del còmic i la cultura popular.

Autors com Montesol, Anna Ametller, Daniel Torres, Juanjo Castillo, Menchu Gamero o Meritxell Duran recreeen personatges com Barbarella, Valentina, el Capità Amèrica, l'Home de Ferro, Daredevil, el Capitán Trueno, Superman, Zipi i Zape o... Joan Miró!

La galeria d'art es troba al carrer Montcada, 20, de Barcelona. Obre de dimarts a dissabte (de 10,30 a 14,30 i de 16,30 a 20,30). Els preus dels originals, que fan 60cm x 60cm, van des dels 696€ als 5.220€.

Diccionari mitològic de Pierre Grimal

El 'Diccionari de mitologia grega i romana' de Pierre Grimal surt en català, publicat per Edicions de 1984. Els especialistes Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí (professors de llengües clàssiques) n'han fet la traducció. Els traductors han optat, en alguns noms grecs, per la variant de tradició llatina (Ulisses, en lloc d’Odisseu), o han adoptat l'accentuació popular en lloc de la culta (amazona, per comptes d’amàzona o Harmonia, en lloc d’Harmònia). Les abreviatures han estat manllevades del Diccionari grec-català, encara inèdit.

El Diccionari de Grimal és el llibre de referència dels estudiants de clàssiques d'institut i d’universitat (i també de disciplines com la història de l'art, la filosofia, l'arqueologia...). També és útil a professors, i a tothom qui s’interessi per la mitologia. De passada, aquest volum normalitza més de quatre mil noms propis.

La primera edició original francesa del text és de l'any 1951, però se n’ha traduït l’última que va revisar Grimal mateix (traspassat l'any 1996), és a dir: la quinzena, publicada l'any 2001. El 'Diccionari de mitologia grega i romana' incorpora un aparat crític de literatura grega i romana i dels autors que mencionen cada personatge mitològic.

Edicions de 1984 ja ha publicat dos títols més de Pierre Grimal: 'La mitologia grega' i 'El segle d'August'.

L'obra de Verdaguer viatja a Nova York

El Catalan Center de Nova York acull la presentació de 'Selected Poems of Jacint Verdaguer: A Bilingual Edition', la primera antologia en català i anglès de Jacint Verdaguer, obra de Ronald Puppo, americà i professor de la Universitat de Vic. El llibre està editat per la Universitat de Chicago, amb el suport de l'Institut Ramon Llull.

Ronald Puppo ha traduït en cos i ànima l'obra del poeta, fent-la rimar de dalt a baix. Entre els continguts de l'antologia hi ha els poemes èpics 'Introducció' i 'Somni d'Isabel', de 'L'Atlàntida' (1878) i un fragment del Cant IV 'La Maleïda' i el Cant X 'Guisla', de 'Canigó' (1886).

Exposició i CDrom d'Enric Valor

Avui s'inaugura a la Sala Aifos de la Universitat d'Alacant l'exposició 'Sendes i Carenes' d'Enric Valor i Vives. Durant l'acte es presentarà el CD 'Sendes i carenes, el món d'Enric Valor', realitzat per Víctor Labrado. El cdrom recrea les rondalles amb animacions de ninots de ceràmica popular valenciana i les combina amb els paisatges reals on succeeixen les històries.

L'exposició, organitzada per Escola Valenciana, ja s'ha pogut veure en nombroses poblacions del País Valencià. La mostra podrà ser visitada a la Sala Aifos de la Universitats fins el 19 de desembre. L'exposició vol ser un homenatge a Enric Valor, divulgar les seues rondalles i promoure'n la lectura, així com fer conéixer els paisatges i la geografia que el van inspirar.

El Cdrom 'Sendes i carenes, el món d'Enric Valor' val 10 euros. Els interessats en fer-ne la comanda poden trucar a la seu central d'Escola Valenciana (telèfon 96 347 27 83) i encarregar-lo.

Taula rodona sobre llegendes catalanes

Publicacions de l'Abadia de Montserrat celebra aquest vespre una taula rodona sobre 'Llegendes de Catalunya'. La taula rodona, presentada per Núria Mañé, tindrà lloc avui a les set de la tarda, en el Cafè de les Lletres, dins del marc del Saló del Llibre de Barcelona.

A la xerrada hi participaran Bienve Moya, autor del llibre 'Llegendes del Penedès i les valls del Garraf'; Joan de Déu Prats, autor de 'Llegendes de Barcelona' i Carme Rubio i M. Carme Bernal, curadores de les 'Llegendes del Montseny' d’Apel·les Mestres. Tots els llibres han estat editats per les Publicacions de l'Abadia dins la col·lecció 'Contes i Llegendes'.

Criatures mitològiques del País Valencià

El llibre 'Llegendes valencianes. Criatures mítiques de la tradició oral', de Victor Labrado, aplega els sers fantàstics més representatius de la cultura popular valenciana. El volum, publicat per Edicions Bromera, es complementa amb il·lustracions expressionistes del pintor Francesc Santana, que permeten entendre millor les particularitats de cada criatura. El llibre està prologat per l'escriptor i antropòleg Joan F. Mira.

Després d'un treball de recerca intens, Labrado ha recollit tots els ets i els uts de criatures tan fascinants com els nyítols, els butonis, la Quarantamaula, el moro Mussa o l'home del sac. El volum inclou un epíleg que remet a les fonts folkloristes i narratives utilitzades per l'autor.